1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[muzică dramatică]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[muzica tensionată, dramatică se ridică]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[muzică tensionată, dramatică]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[muzică optimistă]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[cantul vocalist
melodie fericită în thailandeză]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[palavrie indistinta]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[Vocalul thailandez continuă]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
Tu ești următorul.
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[chicot ușor]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
Ea pare atât de fericită.
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[omul vorbeste thailandeza]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[omul vorbeste thailandeza]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[melodia se termină]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[aplauze si urale]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
Doamne!
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[femeie] Mulțumesc
atât de mult pentru a veni!
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
N-ar fi la fel
fără cele două preferate ale mele
făcători de probleme.
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
Totul e perfect,
nu-ți face griji.
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
-Ești perfectă.
-Vă iubesc atât de mult fetelor.
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
Te iubim atât de mult.
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
-Te iubim atat de mult.
-Sunt căsătorit!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[ambele] Sunteți căsătoriți!
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-Ești căsătorit!
-Sunt căsătorit!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
-Du-te să dansezi cu soțul tău.
-Merge!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-Soțul tău!
-Merge!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
Hai! Hai! Hai.
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
E atât de drăguță.
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[fotograful vorbește thailandeză]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[fotograful vorbește thailandeză]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
si eu te iubesc.
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[om] Te iubesc, iubito.
Mi-e atât de dor de tine.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[râde încet]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[omul vorbeste thailandeza]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[femeie] Delicios.
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] Rechin.
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-Scuzați-mă?
-Hei.
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
Oh, ești cam
a se scufunda într-o farfurie
cu aripioare de rechin.
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] Serios?
-[Mandal] Da.
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] Mulțumesc.
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
Simt că aș putea,
um, folosește un ghid.
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
Eu chiar nu
recunoașteți oricare dintre acestea.
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
Oh, chiar aşa?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
Ei bine, de ce să mergi după rechin
când ai luat caracatiță
chiar acolo?
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
- Există niște crab crud.
Fii atent cu asta.
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
Greieri, sau ai putea
condimentează puțin lucrurile.
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
Iubesc viermele de mătase prăjit.
Acestea sunt grozave.
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
Nu prea îmi plac bug-urile.
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
Oh.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Nu vă faceți griji.
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
Este una dintre preferatele mele.
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
Puțin sărat,
dar sunt ca chipsurile
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
cu stropi de, erm, proteine.
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
Vine cu ketchup?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
Eu cred că sos de soia.
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
Acesta este drumul de urmat.
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
Bun? Da?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[înghițit încordat]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-Apa?
-Oh, eh, barman,
pot sa iau niste apa?
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[barman] Doamnă, ceașcă.
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-Doamnă.
-Multumesc.
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
Poftim.
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[vorbând în thailandeză]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
Poți să-l scuipi.
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[barman] Uau.
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Oh, Doamne.
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-Oh, Doamne.
-Esti bine?
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
Știi, cred că merg
a rămâne cu desertul.
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-Sigur.
-Multumesc.
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
Nicio problemă, nicio problemă.
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[mulțimea aplauda]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
Hei, cum te simți?
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
-Ești bine?
-Da.
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
Eu sunt Mandal.
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
-Eu sunt Emma.
-Îmi place, Emma.
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
- Deci vorbesti thailandeza?
- Da, da.
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
-Unde suni acasă?
-Marea, oceanul.
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
Tocmai m-am întors.
am fost in Australia,
Tahiti, Bali.
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-Hmm.
-Da.
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
Dar acum sunt aici. am, eh,
un tur eco cu barca.
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
Este un vis. imi place,
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
mai ales când rechinii
ieși și fură spectacolul.
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
Asta e foarte dulce
iti place meseria ta.
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
Îmi place.
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-Şi tu?
- Îmi place meseria,
dar ture de noapte nesfârșite.
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
Oh, ești doctor?
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
Mi-aș dori. Sunt asistentă.
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
-O asistentă?
-Mm-hmm.
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
Sunt asistentă.
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
Ce culoare au ochii tăi?
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
Albastru.
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
Verzui, de fapt.
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
Știi, pe insulă,
au o vorbă.
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
Ochii verzi sunt un simbol
de noroc.
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
Emma?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
-Cine este prietenul tău?
-Lani.
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal, aceasta este Lani,
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
cel mai bun prieten al meu.
Lucrăm împreună.
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-Încântat de cunoştinţă.
-Agrement.
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
Deserturi grozave, apropo.
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[femeie] Să ne punem o dorință.
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
Pe măsură ce lansăm aceste felinare
pe cerul nopții,
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
cinstim pământul
iar spiritele lui
vântul și stelele.
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
Acest ritual este un simbol
pentru noi începuturi.
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
Fiecare felinar este mai mult
decât o sclipire de lumină.
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-Este o dorință.
-Ce naiba face?
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[om] O amintire...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] Este cu totul adorabil.
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] Știi că nu sunt aici
pentru o dragoste tropicală.
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
Știu că crezi că e fierbinte.
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
Ați dori total,
căsătorește-te cu el
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
și au o grămadă de
bebeluși tropicali.
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
Nu sunt încă pregătit.
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
Pasiunea este aprinsă
sub stele
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
cu căldura
a unei nopti tropicale
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
sporind intensitatea.
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Taci.
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[încet]
La dracu.
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[chicot ușor]
-Sst.
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[în liniște]
Doamnelor.
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
Ce sunteți băieți
faci maine?
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma și cu mine ne gândeam
despre plecarea în croaziera în golf.
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
De ce întrebi?
Ce ai în minte?
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
Am vrut doar
să vă invit pe amândoi
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
la un tur cu barca cu totul special
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
pe barca mea către un sanctuar de rechini.
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-Rechini?
-Da.
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
Da, nu sunt un mare fan
de rechini.
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
Emma, ai spus că vrei
a face ceva exotic
în timp ce erai aici.
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
Cred că asta se califică.
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
Mă gândeam mai degrabă
călărie,
nu hrănesc rechinii.
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma, proaspăt căsătoriți
nu va observa că suntem
nu la hotel maine.
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
Vor bea
Mai Tais lângă piscină.
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
Este rar
oportunitate de reconectare
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
cu natura
prin hrănirea rechinilor tigru.
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
Am luat proaspăt căsătoriți de două ori.
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
Perfect.
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
I-ar plăcea să vină.
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
Adică, ne-ar plăcea să venim.
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
Împreună,
sărbătorim acest moment sacru,
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
onorând frumusețea naturii
și... tot ceea ce ne susține.
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[muzică tradițională moale]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
Nu mă apuc de chestia aia.
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
Uitați-vă la asta, copii la bord.
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
Hei, cum e plimbarea cu rechinii?
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
Minunat, acești rechini sunt uriași!
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] Cât de mari vorbim?
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
Mai mare decât barca aceea.
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
O înghițitură și am plecat cu toții.
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
Bine, domnule Smarty Pants,
doar încearcă să te sperie.
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-Dar le plac foarte mult chipsurile.
-[fată] Acestea sunt jetoanele mele.
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
Hai, Emma,
a căpitanului băiat iubit
a pus totul sub control.
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[Emma]
Bine, doar nu mă face de rușine.
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
Hei, băieți, ați reușit. Mare.
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
Se pare că ai noroc.
Condițiile sunt grozave astăzi.
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
Ei bine, asta chiar acolo
este mâna mea dreaptă, Ruhan.
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
Tocmai s-a întors
din Marea Barieră de Corali.
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
Fă-te comod.
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[bipuri ale camerei]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Bine, băieți, iată-ne.
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
Imbarcare pentru turul rechinilor.
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
Acesta este căpitanul Mandal,
se închipuie
șoptătorul de rechini,
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
și credinciosul lui
mâna dreaptă, Ruhan.
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
Și dacă ni se întâmplă
a trece peste bord,
măcar vom face un strop.
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
Permisiune de a urca la bord,
Căpitane?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
Permisiune acordată.
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
Ai grijă la pasul tău.
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
Bun venit la bord.
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
Emma.
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
eu nu musc.
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
Bun venit la bord.
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
Ai grijă la pasul tău.
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[motorul se aprinde]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[muzică moale]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
O călătorie
într-un paradis natural.
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
E ca și cum ai avea un rând în față
scaun la safari pe apă.
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
Știu că este o șansă lungă,
dar există vreun semnal celular?
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
mi-ar placea
FaceTime logodnicul meu.
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Oh, nu pentru câteva ore.
Nu până când ne întoarcem.
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
Dar poți folosi un mesaj
într-o sticlă dacă vrei.
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[vorbărie îndepărtată și râsete]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
Sunt asistentă.
Am văzut o mulțime de chestii,
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
dar asta, asta e groaznic.
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
Rechinul ca peștele.
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
Ce iti place?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
Ca rechinul?
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
Eh, îmi place natura,
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
atâta timp cât
nu încearcă să mă mănânce.
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
Sunt rechinii cu adevărat periculoși?
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
Ei bine, mai curios
decât periculos.
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
Oamenii sunt adevărata amenințare.
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] Oameni?
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Da, oameni.
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
Adică, oamenii sunt mult mai mulți
cu sânge rece decât rechinii.
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
Rechinii vânează, oamenii ucid.
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
Nu cred ca media
omul ar putea lua o viață.
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Știu că nu am putut.
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
Ei bine, rechinii luptă pentru supraviețuire
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
în timp ce oamenii ucid din lăcomie,
autoconservare, răzbunare.
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
mi-e mai frică
a unei lumi fără rechini.
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
Dacă au dispărut,
populația mică de pești
ar exploda.
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
Hrana lor, planctonul,
și creveți mici,
probabil se epuizează.
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
Ar muri de foame.
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
Algele și bacteriile
ar începe
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
aspirând oxigenul
afară din apă.
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Viața marină s-ar sufoca.
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
De aici, motivul
de ce avem nevoie de sanctuare
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
pentru a proteja rechinii.
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
Opriți livrarea,
oprește înotările de rechin.
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
Este cu adevărat important.
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
Nu mi-am dat seama că ești
un astfel de conservator.
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
Ei bine, am fost
un biolog marin,
dar viața avea alte planuri.
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
Ai impresionat, Em?
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
Sunt intrigat.
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
Doar ne încălzim.
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
Cum e vântul, Ruhan?
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[palavrie inaudibila]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[muzică aventuroasă]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Bun venit în Golf.
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
Bine, vedeți
acele două puncte chiar acolo?
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
Acolo sunt rechinii
intra in golf.
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
Ei vin aici pentru a se reproduce
și se hrănesc cu foci
și țestoase și pești
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
și orice pot să mănânce.
Ruhan, aruncă ancora.
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Continuă să te uiți în jur.
Voi le veți vedea.
Aveţi încredere în mine.
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
Ei ne plac.
Le place barca asta.
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
Băieți, acordați atenție.
Apar și dispar.
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
Ele dispar destul de repede.
Deci trebuie să fii atent,
dar sunt prin preajmă.
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] Doamne, văd una!
-[Mandal] Iată,
iată.
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
- Vezi, Emma?
-[Lani gâfâie]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] E chiar acolo.
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
Deci majoritatea rechinilor,
daca te uiti atent,
înotătoarea lor dorsală,
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
cozile lor au unice
marcaje specifice pe acestea.
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Fiecare este
complet diferit.
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] Ca un ID vizual?
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] Da,
este ca o amprentă umană.
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
Destul de misto, nu?
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
Ruhan.
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
Chum.
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
Brut. Nu, miroase atât de rău.
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] Oh, e tot...
Face parte din întregul tur.
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-Oh. Emma, fă-o.
-[Mandal] Da, da.
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] Nu!
-Nu vreau s-o fac.
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Chum, este făcut
de diferite intestine de pește
și sânge.
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
-Pentru ei, asta e ca înghețata.
-Eww.
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] Destul de curând,
vei vedea zece rechini aici.
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
Toarnă-l acolo,
va fi bine.
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] Ce ar trebui
a face cu ea?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
Aruncă-l acolo. asa e,
face parte din chestie.
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] Asta e mâncare?
-[Mandal] Pad Thai.
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
Doamne,
miroase foarte urat.
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] Nu te speria.
-Cum... Ce fac?
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
Doar ridică-l,
si arunca putin
peste de jos.
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Iată.
De jos așa.
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
Sunteţi gata?
Oh, le va placea.
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-Este atât de groaznic.
-Du-te, mergi.
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
-Iată.
-[Lani țipă, râde]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
Vezi asta?
Au mirosit deja.
Sunt mai multe acolo.
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
Chiar acolo,
vin spre noi.
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
Uite la dinții ăia!
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] Iată-i!
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
Iată că vin.
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
Uite! Uite!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
Doamne, sunt atât de multe!
Emma, dă-mi camera.
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
Hai să luăm câteva
fotografii cu rechini.
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[bipuri ale camerei]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
Bine, băieți, deci fiecare
un singur rechin, au
propriile lor personalități, nu?
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Propriile lor persoane.
Sunt ca oamenii, nu?
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
Un rechin este timid,
altul este îndrăzneț,
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
altul
un pic neregulat.
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
Unele sunt imprevizibile,
asa ca trebuie doar sa fii atent.
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
Sunt aceia
care atacă oamenii
dacă sunt într-o dispoziție proastă?
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
Ei bine, nu chiar
ataca oamenii,
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
dar rechinii sunt foarte activi
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
pentru că
ei vânează constant,
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
pentru că așa supraviețuiesc.
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
Dacă te porți și tu
prezintă-te ca o pradă
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
și manierele tale
sunt ca prada
și înoți ca o pradă,
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
atunci s-ar putea să vină
și mușcă puțin.
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
Deci nu te comporta ca o prada,
sau probabil că te vor gusta.
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
-Splendid.
-[Mandal] Nu e mare lucru,
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
dar dacă mușcă,
mușcăturile sunt foarte bacteriene,
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
pentru că sunt în mod constant
mușcând foci și raze,
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
deci nu chiar
au periuțe de dinți.
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
Deci, aș face tot posibilul
să nu se comporte ca o pradă.
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
Vom rămâne aici afară
pentru un pic mai mult.
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
Și, eh, poate voi, băieți
poate adopta un rechin.
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
Ar putea fi cam misto.
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
-Fă asta.
-Sponsorizează un rechin.
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
Sponsorizează un rechin. Adoptă un rechin.
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
Bine, am o idee.
Ce zici de niște mângâieri de rechini?
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
Nu, Lani, fă-o.
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
-Nu pot.
-[Mandal] Doar o parte grozavă
a turului.
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
Asta fac tot timpul.
Trebuie doar să ai încredere în mine.
Dă-mi mâna ta pentru o secundă.
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
Emma,
aceasta este o dată în viață
oportunitate.
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
-Nu, Lani o va face.
-Aceasta este o dată în viață.
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
- Doar dă-mi mâna ta.
-[Lani] Du-te, fă-o.
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-Aveţi încredere în mine.
-[Emma] Nu, nu.
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] Du-te, du-te.
- Iată-l că vine.
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma, dă-mi mâna.
-Nu, nu, faci asta.
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
-Nu vreau să-l mângâi.
-[Lani] Trebuie să-l mângâi.
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] Nu vreau să-l mângâi.
-[Lani] Fă-o.
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] Du-te, du-te, du-te.
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
E chiar aproape. Haide.
Nu te speria.
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] Du-te, fă-o.
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
Întinde mâna, întinde mâna, întinde mâna.
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
Du-te, du-te, du-te, du-te. Atingeți-l.
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
Dă-ți mâna chiar aici.
Emma, Emma, Emma,
chiar acolo. Gata?
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
Atinge-l, atinge-l, atinge-l.
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
Întinde mâna, întinde mâna,
întinde mâna, întinde mâna.
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
Ai făcut-o.
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[Mandal chicoti]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
Se simte ca un șmirghel.
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
Da, ei bine, este acoperit
în solzi ca un dinte.
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
Unele aripioare au
bucăți lipsă și cicatrici.
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
De la rechinii mai mari?
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
Da.
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
Rechinii sunt
extrem de teritorială.
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
Doamnelor și domnilor,
a doua cea mai bună parte
din turul nostru,
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
marele spectacol
a insulei Thailanda.
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
- [Emma] Doamne.
-[Lani] Asta e multă carne.
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan, te rog fă onorurile.
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
Te provoc să pui
mâna ta în apă.
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
esti nebun.
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
-O faci tu.
-[Emma] Nu, am făcut asta deja.
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
Da, dar nu când
le este foame.
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
Uită-te la ei,
mă vor mânca într-o secundă.
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Se construiesc rechinii tigru
pentru aceste ape.
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
Ei caută pești și țestoase,
chiar și păsările marine.
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
Uită-te la capul ăla.
Această formă le permite să pivoteze rapid,
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
prin apă
și zdrobiți prin scoici.
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
Sunt atât de mulți.
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] Acestea sunt extraordinare,
animale uimitoare.
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
Sunt creaturi frumoase,
și sunt practic
fără greutate în apă,
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
și se pot propulsa singuri
cu viteze extraordinare,
asa, instantaneu.
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[Lani țipă]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
Este asta normal?
Ce se întâmplă?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
Nu, nu, e bine. E în regulă.
Este doar blocat.
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan, tăiați linia.
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
Ruhan.
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
Ce face?
De ce lovește rechinul?
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
Tăiați linia, Ruhan! Opreste-te!
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
Îl faci supărat!
Tăiați linia, Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Monstru! Pleacă de aici!
-[Lani] De ce îl rănește?
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
Stop! Stop!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
Dă-mi cheia acolo sus!
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
Dă-mi cheia,
iată.
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
Aah!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[vorbește thailandeză]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
Aah!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[Lani gâfâie]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
S-a dus?
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
Sunteți buni?
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
Ești bine? Bine, stai jos.
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
E bine. Tocmai a fost prins.
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
Totul e bine.
Totul e în regulă.
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
Doar stai acolo. Luați loc.
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
Hei! Hei, hei!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
Hei!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
Tragi din nou rahatul acela,
ai plecat de pe barca mea.
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
Înţelegi?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
Îmi pare rău, căpitane.
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[motorul ezită]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] Bine.
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
Asta a fost doar, eh,
asta era Sheena.
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
Ea este celebritatea rechinului local
a insulei.
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena pare destul de agresivă.
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
Ea este un rechin magic de 12 picioare.
Frumoasă creatură.
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
Și da, ea este
așteaptă o burtă plină de pui,
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
deci e puțin picantă,
stii?
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
Nu e mare lucru. Vom face
repara lucrurile,
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
și, eh, de ce nu o faceți
doar relaxează-te,
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
fă niște fotografii.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
E niște apă
acolo dedesubt
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
daca vreti ceva.
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] Căpitane!
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
Suntem bine.
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
Totul e bine.
Adică, suntem bine.
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
Pentru orice eventualitate, măsuri de siguranță.
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[motorul ezită]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[muzica tensionata se ridica]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan mormăie]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[motorul ezită]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[unelte zgomot]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[zdrănitoare de lanț]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[în liniște]
Ruhan.
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
Ancoră.
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[care scârțâie]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon, copiezi?
Acesta este Bay One.
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
Urgență. Aceasta este
o urgență. SOS.
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bay One. Bay One.
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon, copiezi?
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[trosnet static radio]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[vorbește thailandez] Simon.
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon, copiezi?
Acesta este Bay One.
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[vorbește thailandeză]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
Simon.
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[radio static]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
Simon, acesta este Bay One.
[vorbește thailandeză]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
- Și dacă nu răspund?
-[Mandal] O vor face.
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
Există doar interferență
lângă stânci, locuri moarte.
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
Dacă nu o fac?
Această barcă se va răsturna.
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
Nu e nimic care să o facă
opreste asta, am dreptate?
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
Corpul a crăpat
sub presiune, bine?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
Inundațiile tocmai au depășit
linia centrală.
Nu este simetric.
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
- Echilibrul este oprit.
-Engleză, Mandal.
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
Bine, vezi acea linie chiar acolo?
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
Odată ce apa crește
trecut de acea linie,
trebuie să evacuăm.
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
Ce vrei să spui cu evacuare?
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
Ce vrei să spui cu evacuare?
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
Nu ai o plută de salvare?
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
Avem inele.
Avem inele de salvare.
Nu avem o plută de salvare.
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
Dar există un sat
pe lângă acel deal
pe cealaltă parte.
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
Sunt destul de sigur
este pe partea îndepărtată
a insulei.
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Voi înota acolo
și voi primi ajutor.
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
Ai ieșit din minți?
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
Ce zici de rechini
in apa?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
Rechinii nu atacă doar oamenii.
Nu așa funcționează.
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Ce zici de Sheena,
celebritatea locală?
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
Nu, sunt foarte pasionați
ceea ce caută.
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
Oamenii care sunt atacați,
e din greseala.
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
Ai încredere în mine, știu
despre ce vorbesc.
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
Dacă nu te întorci?
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
Se întâmplă greșeli
când vizibilitatea este scăzută.
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
Dacă nu mă duc acum,
va fi prea târziu.
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
Ruhan, continuă să pompezi apa.
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
Încearcă să-l iei pe Simon.
Păstrează-ți vestele pe tine.
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Ajută-l pe Ruhan.
Vom ieși din asta.
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
Nu există sânge sau prieten
in apa,
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
deci nu e nimic
să-ți faci griji.
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
Întoarce-te în siguranță.
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[muzica tensionata se ridica]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
Ai grijă la spate.
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[Bufâit de mandal]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
Acesta este ca un coșmar.
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
Acest lucru nu poate fi real.
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
El va reuși.
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
Monstru, ia-l...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
El va reuși asta.
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
rechin... prea mulți...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[Bufâit de mandal]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
Continuă!
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
Noi am făcut-o!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
Ieși din apă!
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
Mă întorc.
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
Du-te, du-te!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-Ui!
-Uau!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
Da!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[tipete]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-Da!
-Ui!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
Whoo!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[gâfâind]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[gâfâind și bâfâit]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[muzică dramatică]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[Mandal gâfâind și bâfâit]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[crenga se rupe]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal strigă]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
Unde naiba este?
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Hai, mai repede
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
Lucrați mai repede!
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
Să mergem! Ne scufundăm.
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Dacă Mandal o poate face,
de ce nu putem?
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
Nu există nicio cale
intrăm în apa aceea.
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
Căpitane, norocos.
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[vorbește thailandeză]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
Simon.
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
Nu ne putem mișca
barca sau ceva?
Primiți un semnal mai bun?
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[vorbește thailandeză]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
Da?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[vorbește thailandeză]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[muzică dramatică]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[muzică tensionată]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[muzica tensionata scade]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[Ruhan mormăi]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
Petrecerea.
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
Ceaiul.
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
Vino, monstrule!
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
Un ara.
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
Dragon de mare.
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
Lucrez cu barca cu rechini.
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
Doi australieni intră în cușcă.
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
Salt de rechin pentru ton.
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
Intră în cușcă.
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
Mușcă capul tipului... imediat.
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
Ce sa întâmplat cu celălalt tip?
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
Scoate-le afară.
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Shark aproape că m-a omorât.
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
Venim în curțile lor,
ei sunt monștrii.
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
Rechinul simte că bate inima.
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
Inima care bate?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[enuntarea]
Inima care bate.
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[suflet]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
Ajutor!
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
Ajutor!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
Ajutor!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
Ajutor!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
Ajutor!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[suflet]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[muzica de rău augur se ridică]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[Lani mormăind]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[vorbește thailandeză]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
Simon!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[vorbește thailandeză]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
Nu înțelegi?
El nu vine.
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
El vine.
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
El va veni.
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] Nimeni nu vine.
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
Suntem pe cont propriu.
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
Nu pot vorbi despre asta.
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
Suntem prea tineri ca să murim.
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
Nu vreau să mor acum.
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Nu vreau să mor acum.
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
- Nu putem muri așa.
- O să fie bine.
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
Nu va fi bine.
o sa mor.
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
O să fie bine, Lani.
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
-Mă sperii.
- Vom muri cu toții.
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
Haide, avem asta, bine?
O să fie bine.
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
Mă sperii.
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
Sunt ultimul lucru pe care ar trebui să fii
speriat de acum.
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] Lucrează mai repede!
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
Lucrați mai repede!
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
Lucrați mai repede!
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
- Lucrează mai repede!
-Asta e o prostie!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] Îți place monstrul, hmm?
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
Ah, îți place?
O să mănânci și tu, nu?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
Îți place asta?
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
El vine.
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
Este prea multă apă.
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[barca scârțâie]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
Mandal!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
Mandal!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
Mandal!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
Mandal!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
Mandal!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
Mandal!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-Ui!
-Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
Vino aici! Whoo!
Hai, hai!
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
Whoo! Da!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani, Emma, urcă-te în canoe.
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
Bine. E în regulă, e în regulă.
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma, Lani, mergi la plajă
chiar de unde am venit.
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
Faceți ocolul insulei.
Există un sat
pe cealaltă parte.
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
-Apel după ajutor.
- Dar voi băieți?
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] Nu-ți face griji pentru noi.
Doar mergi cu canoea.
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
Vom înota.
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
- Acum du-te.
- Căpitane, pot merge mai repede.
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
-Merg mai repede.
-[Mandal] Nu, oprește-te, oprește-te.
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-Vă rog.
-Fă-ți datoria, marinar.
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
Mă înțelegi?
Ei sunt prioritari.
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
Mă înțelegi? Bine?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
Ei sunt prioritari.
Siguranța lor este pe primul loc, nu a noastră.
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
Căpitane, merg mai repede.
Pot merge mai repede.
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
Ești marinar.
Acum fă-ți datoria, bine?
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
Vom avea grijă de noi.
Te-am prins.
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
Înţelegi?
Avem grijă mai întâi de ei.
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
Înţelegi?
Bine, relaxează-te.
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-Bine? Haide.
-Să mergem.
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
Este acum sau niciodată.
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Nu, unde e vâsla?
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
Unde e vâsla?
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
Bine, curentul e prea puternic,
vom pleca în larg.
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
Hai, hai, revino!
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[tipete]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
Nu!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
Înotă, înotă! Vino aici.
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
Să mergem. Treci aici!
Urcă-te pe barcă! Vino aici!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
Chiar aici! Aproape ai ajuns!
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
esti bine!
Vino, vino, vino aici!
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
Aproape ai ajuns!
Aproape ai ajuns!
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal, vino aici! Haide!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
Înotă, înotă, înotă! Vino aici!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal strigă]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
Aah!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal strigă]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
Oh, Dumnezeule.
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
Am nevoie de frânghie. Privește în altă parte, Mandal.
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
E sânge în apă.
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
Frânghie, acum!
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
Va fi sânge
în apă, du-te!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Dă-mi frânghia.
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
Respiră, Mandal.
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] Privește în altă parte, Mandal.
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
Doar respira,
Mandal. Doar respira.
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
E sânge în apă.
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
Nu, acela
este sânge în apă.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
Băieți, vă pierdeți timpul.
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
- Doar du-te.
-Shh, uite.
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan, ia-o pe Lani și pleacă.
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
Doar respira.
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
Ai înțeles, bine?
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
Bine, ești puternic.
Ai primit asta.
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] Du-te.
-[Emma] Nu te părăsesc.
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] Haide, Emma.
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
Nu e nimic altceva
ceea ce putem face pentru el.
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] Trebuie să pleci acum.
-Nu te las.
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma, nu e nimic altceva
ceea ce putem face pentru el.
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
Să mergem.
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
Emma, haide.
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma, urcă-te pe barcă.
- Doar du-te.
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
Haide, Emma, trebuie să plecăm.
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
Unde crezi că mergi?
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
Pleacă de aici, pleacă!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
Hai, amice, du-te!
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
Du-te, hai să mergem!
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhan se zbate]
-[Mandal] Du-te!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
Aah! La dracu '!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal gâfâind]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
Vino. nu pot obține...
te iau, te iau!
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
Hai, te iau, te iau.
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
Hai să mergem, ieși!
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
Ieși!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
Nu, stai!
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
Lani!
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
Haide, să mergem!
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
Lani, hai să mergem.
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
Nu vreau să te rănesc.
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[Lani țipă]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani!
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
Vă rog, vă rog, ajutați.
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
Nu!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
Nu!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
Vă rog!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan, te rog, nu!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
Nu!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
Lani, nu!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
Nu!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] Ieși afară!
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] Nu!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
Înot!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
Înoată până la mine, Lani!
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
Chiar aici, haide! Lani!
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[muzică de rău augur]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
Te-am prins.
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
Să mergem.
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[Emma gâfâie]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
Te-am prins. Aproape am ajuns.
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
Aproape acolo!
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
Te-am prins. Te-am prins. Te-am prins.
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
Stai pe loc. Te-am prins.
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Te-am prins.
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
Te-am prins.
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[gâfâind și mormăit]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[Emma]
Bine.
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[toți gâfâind și mormăiți]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[gemete dureroase]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
Te-am prins, te-am prins.
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
Bine, haide, haide.
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
esti bine.
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-Sunt bine.
-Ești bine, iubito.
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[gâfâind]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[Ruhan gâfâind]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[Lani mormăie]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
Am reușit. Am reușit.
O să fie bine.
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
Stai acolo, bine? Am reușit.
În regulă?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Bine?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
Doar stai acolo.
Stai acolo.
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
Fiul de cățea m-a prins.
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
La naiba!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
sunt bine. Sunt bine.
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
O să fii bine.
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
Ești un adevărat soldat, Lani.
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
Ești cea mai curajoasă persoană
stiu.
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
Nu e chiar atât de rău.
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
O să fie bine.
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[gâfâind]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[strigăt ascuțit]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
Aahh!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[Lani gâfâind]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] Hei, am reușit.
O să fie bine.
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[muzică tensionată]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] Simon.
Cineva acolo?
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[vorbește thailandeză]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
Ziua Maiului.
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[Emma]
Doar un pic mai mult. Bine?
Vom fi salvați.
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-Zi de mai.
-[Emma] Doar
încă puțin, bine?
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
Vreau să-mi promiți.
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
Deschide-ți ochii, Lani.
Îmi promiți, bine?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
Haide, deschide ochii.
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
Vreau să-ți văd ochii,
si vreau
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
te aud spunând
vom fi bine.
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Asta e vina mea.
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
Nu, nu, nu e vina ta.
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
Vom primi
afară de aici, bine?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay One, intră, Simon.
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] Mâinile mele sunt atât de reci.
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
Nu le mai simt.
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
Stai acolo.
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[voce neclară la radio]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
Mayday, Mayday!
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
Simon, mă auzi?
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
Simon, mă auzi?
Urgență!
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
Zi de mai! Zi de mai!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
Auzi asta?
Vom fi salvați.
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
Ei vin, bine?
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
Avem radioul.
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
Doar stai acolo
încă puțin, bine?
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
Sunt bine.
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
Am doar... Am nevoie doar de un minut.
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
Am avut zgârieturi mai rele
in viata mea.
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
Aproape s-a terminat, promit.
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
Zi de mai!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-Simon!
-E bine.
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
Sunetul Mai Tais
destul de bine acum.
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[Mandal vorbind thailandeză]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
Sunt bine. Sunt bine.
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
Am nevoie doar de odihnă.
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
Da, da, ești.
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
Simon, ziua de mai! Mă puteţi auzi?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
Avem doi răniți.
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[vorbește thailandeză la radio]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
Vezi asta?
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
-Auzi asta?
-[vorbește thailandeză la radio]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
Simon, ziua de mai! Zi de mai!
Urgență! Zi de mai!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
Primim ajutor.
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
Ei vin.
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
Lani?
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
Lani!
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS!
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS!
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
Zi de mai! Zi de mai!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
Lani!
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
Mă auzi? Urgență!
-Lani, te rog!
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
Te rog trezește-te, Lani!
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[trosnet statice]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani, îmi pare rău, Lani.
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
Îmi pare atât de rău.
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
Nu vreau să fac asta
mai mult.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma, putem
ieși din asta, bine?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
Doar ascultă ce spun.
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
Ascultă-mă,
este cu adevărat important.
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
Mergem
sa ajungi in apa,
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
dar fără mișcări bruște.
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
Nu poți arăta frică
în jurul rechinilor.
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
Apa vine
și vor veni.
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
- Există sânge...
- Destul despre rechini,
Mandal.
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
Există sânge...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
E sânge peste tot.
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
Poți să pleci de aici.
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
Totul a fost o greșeală.
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
A fost o greșeală.
A fost o greșeală.
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
Totul este o greșeală.
Mușcătura a fost o greșeală.
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
Destul despre apă, Mandal.
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
Trebuie să mă asculți.
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
Nu-mi pasă de rechini.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Ema.
-Lani e moartă.
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
Nu poți schimba asta acum.
Trebuie să mă asculți.
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma, dacă nu mergi chiar acum,
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
Va fi
o frenezie de hrănire.
E sânge peste tot.
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] Nu te părăsesc.
-[Mandal] Du-te. Trebuie să pleci.
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] Nu te părăsesc.
-[Mandal] Trebuie să pleci.
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] Nu te părăsesc.
-[Mandal] Doar du-te.
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
Merge. Trebuie
stai departe de mine.
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
În regulă, poți reuși.
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
Nu te părăsesc.
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[muzică de rău augur]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] Emma.
-[Emma] Ce?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
Trebuie să o folosești ca momeală.
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
Nu, nu facem asta.
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
Emma.
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
Aceasta este singura ta lovitură.
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
Trebuie să o folosești ca momeală.
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
Aveţi încredere în mine.
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
Nu facem asta.
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
Sângerez peste tot
iar ea sângerează.
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-Nu!
-Nu ai alta
al naibii de oportunitate.
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
Asta este. Folosește-o ca momeală.
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
Sunt o sută de rechini
în jurul naibii de barca,
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
și ne scufundăm al naibii.
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
Uită-te la ei.
O folosim ca momeală.
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
Ea ar fi făcut-o
exact același lucru pentru tine.
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
Ne va câștiga timp
și apoi putem merge.
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
Sunt acoperit de sânge.
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
Să urcăm pe plută
si hai sa mergem.
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
Emma, Emma, Emma,
asta nu va funcționa.
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
Trebuie să câștigăm timp.
Unde vom merge
pe chestia asta?
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
Abia plutește.
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
Uită-te în jurul navei.
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
- Uită-te în jurul navei.
-Nu pot.
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
-Poți să reușești.
Oricum sunt mort.
-Nu pot. Nu pot.
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma, nu avem timp.
-Nu pot.
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
Nu avem timp.
ce crezi,
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
ei sunt aici la naiba
joc cu tine?
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
Ne vor ucide.
Sângerez peste tot
locul dracului.
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
Uită-te la mine.
Ea sângerează
peste tot naibii de barca.
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-Nu.
- Aruncă-o
deja în apă.
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
Aruncă-o în apă!
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
Emma, aruncă-o
în apa dracului.
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
Îmi pare rău!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
- Pune-o înăuntru.
- Îmi pare rău.
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[în lacrimi]
Îmi pare rău, Lani.
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[sufături]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[sărut]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
te iubesc.
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[muzică sobră]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[agitarea apei]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[plângând]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
Acum. Emma, acum! Haide!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
Hai, hai!
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
Haide!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma, haide!
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
Emma! haide,
da-mi mana ta!
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Dă-mi mâna ta.
Dă-mi mâna ta,
haide. Scoate din ea.
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
Grăbește-te,
nu prea avem timp.
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
Emma, barca
se scufundă, haide.
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
Barca se scufundă,
urcă pe plută.
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
Emma!
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
Emma!
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
Emma!
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
Emma!
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[muzică sumbră]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
Emma?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
Emma!
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[barca scârțâie]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[splish]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[muzică dramatică]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[Emma gâfâie]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
Prinde-l.
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
Apuca!
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[gâfâind încet]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
Avem nevoie de...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...Ajutor.
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
Avem nevoie de ajutor.
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
Am nevoie de ajutor.
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
Cineva să ne ajute.
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[trosnet statice]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[păsări de mare scârțâind]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[stropire cu apă]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
Mandal, trezește-te.
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
Am auzit stropi.
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[stropire cu apă]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[muzică de rău augur]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
Nu, Mandal,
te rog nu ma lasa.
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
Te rog, nu mă părăsi.
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
Te rog, nu mă părăsi.
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
Mi-ai promis că vei rămâne cu mine.
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
Ochi verzi.
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
Înseamnă noroc.
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
Ajutorul vine.
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
Te vor găsi.
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
Vei fi bine.
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
Nu pot face asta singur.
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
Te rog stai cu mine.
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
Te rog stai cu mine.
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[Ema plânge încet]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal.
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
Te rog, te rog nu pleca.
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
Mandal, întoarce-te!
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[stropire ascuțită]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
Te rog nu pleca.
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
Mandal!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
Mandal!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[tipete]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
Mandal!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[tipa]
-Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal.
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[gafâituri tremurând]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[supine blânde]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[coarnul bărcii]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
Ajutor!
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
Ajutor!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[gâfâind]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[păsări de mare depărtate plângând]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[ciripiiuri radio]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[strigăt confuz]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[gâfâind]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[trosnet static radio]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[trosnet static radio]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
Ajutor. Am nevoie de ajutor!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
Sunt blocat. Văd o navă.
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
Am nevoie de ajutor!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[palavrie distorsionată la radio]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[om] Bună ziua?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[om care vorbeste thailandeza]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
Nu vorbesc thailandeză.
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
Te rog, te rog întoarce-te.
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[vorbește thailandeză la radio]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
Bună ziua?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[vorbește thailandeză la radio]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
Te rog întoarce-te, te rog.
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
Văd o navă.
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[om] Bună ziua?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[om care vorbeste thailandeza]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[muzică de rău augur]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[muzică de rău augur creează,
apoi se oprește]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[motorul bărcii bâzâie]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[gâfâit moale]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[apa curge]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[usa se deschide]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[om care vorbeste thailandeza]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[vorbire thailandeză neclară]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[muzică dramatică]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[muzică dramatică]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[vorbire thailandeză neclară]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[lovituri de corn de ceață]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[muzică de rău augur]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[gafâit ascuțit]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[gafâituri înfundate]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[gâfâind]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[bucăitură ascuțită]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[Ema strigă]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
nu am vrut
să rănesc pe oricare dintre voi.
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[Emm geme]
Vă rog!
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
Nu am ucis-o!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[tipete]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[tipete]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[muzică dramatică]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
Aah!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan geme]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
Este adevărat.
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
M-ai făcut să o fac!
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
Ai făcut-o!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[scuipa sange]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Pentru Lani.
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[bucănii cheie]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[gafâituri moi]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[Zomoiul înăbușit al motorului]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[gâfâind]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
Ajutor!
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[muzică dramatică]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[Ruhan gâfâind]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
Aah!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[muzică sumbră]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[chemarea păsărilor marine]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[muzică dramatică]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[muzică dramatică]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[tema de speranță se ridică]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[muzică dramatică se umflă]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[muzica dramatică continuă]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[muzica dramatică se estompează]